Gå til innhold

Hva heter det egentlig.


Tore Kjernmoen

Anbefalte innlegg

Fra tid til annen dukker det opp varierende navn på ting. I farten er det to jeg kommer på.

  1. Bremsekaliper / Bremsecaliper / Bremsecalipter osv. Mange skrivemåter
  2. Bærebro / Bærearm. To helt forskjellige ting hvor mange bruker bærebru om bærearm

Kan det være en idé å sette sammen en ordliste (gjerne Norsk-Engelsk-Norsk) hvor man definerer hva som er korrekt benevnelse og skrivemåte? Feil kan gi misforståelser og i alle fall dårlig resultat ved søk på forumet. Eller må vi bare leve med dette?...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Språkrådet har ikke bremsekaliper i bokmålsform, men i nynorskform kan man slå opp ordet kaliper

(1: Klave til å måle diameter med. 2: I bil: klype som klemmer rundt bremseskiva)

 

 

 

Engelsk: caliper / calliper (Passer eller skyvelære)

 

brake caliper/calliper (Bremsekaliper)

 

 

Dystleksiform : Bremsecaliper, bremsecalipper, bremsecalipter, bremsekalipper

Endret av Larsframars
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hmm, det finnes software for å lage en wiki, så kanskje en egen LRF wiki med LR relatert innhold. Guider, oppslag, etc. Alle (registrerte brukere) kan redigere og legge til info / bilder. Kunne jo blitt riktig kjekt prosjekt.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

For ikke å snakke om den gamle røveren maniFOIL... (korrekt; maniFOLD)

Er som sand i øynene på oss som er aspirerende rettskrivningsnazier :P

 

Idéen er god, Tore!

Endret av ole jacob
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Kunne det være mulig å få inn som ordretting i forumets blautvare?

 

Sånn a la det som fins på PC-tasser og telefarder og slikt. Jeg har en morbid-telefon, det jeg en gang skulle skrive "in vain" - noe som sporenstreks blei retta til in vagina?. Slikt skaper de pussigste misforståelser!

 

Men nå trenger kanskje ikke jeg slikt... B)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det finnes da allerede en engelsk-norsk bilteknisk ordbok. Utgitt av haynes. Den koster 50 øre på biltema. Ja helt riktig, femti øre !

Da er den vel til og mer helt Gratis nå da :-)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 1 år senere...

bolt teknikkStore norske leksikon Teknologi og industri Maskiner MaskinerETYMOLOGI

 

av mnty.

 

Maskindel som tjener til å forbinde to eller flere deler. En bolt fremstilles av rundt stål eller metall og er gjerne forsynt med et hode (rundt, firkantet eller sekskantet) i den ene enden og med hull for en splint eller gjenger for anbringelse av mutter i den andre enden. I siste tilfelle kalles den skrue eller skruebolt.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Vi kaller mutteren for mutter og ikke det engelske nut, og det vil derfor bli riktig å skille på bolt og skrue.

Den engelske definisjonen brukes ikke i norge, på samme måte som bilene har viskositetskobling og ikke viskose.

Her er et bile av en typisk bolt.

 

 

IMAG0717.jpg

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 5 år senere...

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

×
×
  • Opprett ny...