Gå til innhold

Det lingvistiske hjørnet


radovan

Anbefalte innlegg

  • Svar 611
  • Opprettet
  • Siste svar

Mest aktive i denne tråden

Mest aktive i denne tråden

Postede bilder

  • 8 måneder senere...

Såg nettopp reklame for det nye NRK-programmet "Draumehuset".

 

Eg vil våge den påstanden at dette er tullenynorsk og at det korrekte ville vere å kalle programmet "Drøymehuset".

 

På same måte som det på bokmål heiter drømmehuset og ikkje drømehuset. Altså ved at skildnaden ligg i at det er snakk om å drømme/å drøyme og ikkje en drøm/ein draum.

 

Got it? :lol:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 4 år senere...

Mulig temaet har vært oppe før, men prøver likevel.

 

https://www.finn.no/car/used/ad.html?finnkode=195631851

 

Alt for ofte ser jeg biler tilsalgs som bærer preg av godt vedlikehold? 

 

Betyr det feks at lakken er polert bort?

For når noe bærer preg, så må jo det bety en mekanisk skade eller slitasje som følge av handlingen? 

 

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

1 hour ago, lafterolf said:

Mulig temaet har vært oppe før, men prøver likevel.

 

https://www.finn.no/car/used/ad.html?finnkode=195631851

 

Alt for ofte ser jeg biler tilsalgs som bærer preg av godt vedlikehold? 

 

Betyr det feks at lakken er polert bort?

For når noe bærer preg, så må jo det bety en mekanisk skade eller slitasje som følge av handlingen? 

 

 

I så fall blir denne setningen litt merkelig: "Hele 3. Mosebok bærer preg av å være inspirert av Gud." B) 

 

"Bærer preg av" forteller nok ikke noe om det er negativ slitasje eller positivt vedlikehold som gjør at tingen framstår som den gjør, men prøver nok heller å fortelle om et særtrekk - og er et synonym til "vitner om" i mange sammenhenger.

https://www.synonymordboka.no/no/?q=bære+preg+av  

 

... men jeg forstår assosiasjonene. Er lite glad i "eiendomsmeglerspråk" enten de selger eiendommer eller bil. 

(Vi har vel lest for mange anonser sånn at den dekodingen sitter i ryggmargen. )

Endret av yarnslayer
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.


×
×
  • Opprett ny...